-
1 au diable Vauvert
(au diable Vauvert [тж. au diable au vert, au diable vert])разг. у черта на куличках (в замке Vauvert близ Парижа, по преданиям, водилась нечистая сила после того, как в нем поселился Филипп Август, отлученный от церкви)C'est comme ça qu'on va parfois chercher une femme et l'amour au diable vauvert, quand vous avez votre bonheur à côté de vous. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Так иногда ищешь женщину и любовь где-то у черта на куличках, а счастье рядом с вами.
-
2 au diable Vauvert
арт.перен. у черта на куличкахФранцузско-русский универсальный словарь > au diable Vauvert
-
3 au diable vauvert y
арт.общ. чёрта на куличкахФранцузско-русский универсальный словарь > au diable vauvert y
-
4 aller au diable vauvert
гл.разг. ехать, идти далеко, ехать, идти черт знает кудаФранцузско-русский универсальный словарь > aller au diable vauvert
-
5 c'est au diable vauvert
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est au diable vauvert
-
6 Vauvert
-
7 diable
menvoyer à tous les diables — послать ко всем чертямque diable! — 1) ну, поживее! 2) какого чёрта!; кой чёрт!••bon diable — добрый, славный малыйavoir le diable au corps — 1) быть непоседой; обладать необузданным темпераментом 2) поступать дурно без зазрения совестиdire le diable de qn — наговорить гадостей о ком-либоse donner un mal de diable — чертовски надрываться, лезть из кожи вонloger le diable dans [en] sa bourse — быть без грошаse démener [s'agiter, se débattre] comme un diable dans un bénitier — вертеться как бес перед заутреней; метаться как угорелый; вертеться как белка в колесеque le diable l'emporte — чёрт его возьми; ну его к чёртуle diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если...c'est bien le diable, si... — было бы удивительно, если...quand le diable devient vieux, il se fait ermite посл. — когда старость придёт, (то) и чёрт в монастырь пойдётquand le diable y serait — сам чёрт тут замешан; тут уж ничего не сделаешь; несмотря ни на чтоc'est (là) le diable, c'est le diable à confesser — в этом-то и трудностьce n'est pas le diable — не так уж это трудно; с этим можно миритьсяc'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille — погода неустойчива; идёт грибной дождьà la diable loc adv, loc adj — как попало, небрежно; из рук вон плохоau diable loc adv, loc adj — очень далеко, на краю светаau diable vauvert loc adv, loc adj — у чёрта на куличкахdu diable loc adv, loc adj — ужасный, исключительныйil fait un froid du diable loc adv, loc adj — чертовски холодноil était sportif en diable loc adv, loc adj — он был ярым спортсменом2) перен. уст. негодяй4)diable de... — странный; дьявольский; отвратительный5) чёртик в коробочке ( игрушка)6) тачка, двуколёсная тележка; ав. подкостыльная тележка8) сеть ( для ловли сельди)10) зоол.diable de mer — морской чёрт; скорпена, морской ёрш; морской дьявол, мобулаdiable des bois — коата, паукообразная обезьяна11) бот. -
8 diable
%=1 m чёрт ◄G pl. -ей► (dim. чертёнок ◄pl. -тята, -ят►); бес (dim. бесёнок ◄pl. -сята, -ят►) (le malin); дья́вол (dim. дьяволёнок ◄pl. -я́та, -ят►), сатана́;║ c'est un bon diable — он сла́вный ма́лый; un pauvre diable — бедня́га; ce diable d'homme [— э́тот] чёртов тип; un bon petit diable — бо́йкий мальчи́шка; ● les diables bleus — альпи́йские стре́лки; il ne croît ni à Dieu ni à diable — он не ве́рит ни в бо́га, нив чёрта: il a le diable au corps — он белоку́р, ∑ ему́ не сиди́тся [на ме́сте]; elle a le diable au corps ∑ — у неё задо́рный <задо́ристый fam.> хара́ктер, ∑ ↑ в ней бес сиди́т; va-t-en au diable — иди́ (↑убира́йся) к чёрту; envoyer qn. au diable (à tous les diables, aux cinq cents diables) — посыла́ть/посла́ть кого́-л. к чёрту <ко всем чертя́м>; au diable l'avarice (les bureaucrates)! — к чёрту ска́редность (доло́й бюрокра́тов)!; le diable soit de...! — чёрт побери́ (+ A); la beauté du diable — красота́ мо́лодости; quel diable ! — ну и бесёнок < чертёнок>!; faire le diable à quatre — устра́ивать/устро́ить дья́вольский шум; tirer le diable par fa queue — е́ле ∫ перебива́ться ipf. <своди́ть ipf. концы́ с конца́ми>; би́ться ipf. как ры́ба об лёд; c'est bien le diable s'il ne se tire pas d'affaire — удиви́тельно <стра́нно>, е́сли бы он не вы́путался из э́того положе́ния; c'est bien le diable < du diable>, si je n'arrive pas à le convaincre — не так уж тру́дно его́ убеди́ть; il est parti au diable [vauvert] — он уе́хал к чёрту на ро́га <на кули́чки>; le diable marie sa fille — царе́вна пла́чет, идёт слепо́й дождь; le diable s'en mêle! — ну и чертовщи́на!; c'est le diable et son train — по́лная неразбери́ха, сам чёрт не разберёт; le diable l'emporte — чёрт бы его́ побра́л; le diable m'emporte si... — чёрт меня́ побери́, е́сли...; [que] le diable t'emporte! — чёрт тебя́ возьми́ <побери́>!; se faire l'avocat du diable — защища́ть ipf. зара́нее прои́гранное де́ло;être possédé du diable — быть одержи́мым дья́волом
du diable, en diable черто́вски;il fait un bruit du diable — он устра́ивает а́дский шум; il est amoureux en diable — он безу́мно влюблён;il avait une faim du diable ∑ — ему́ черто́вски хоте́лось есть;
à la diable ко́е-как; тяп-ляп; как попа́ло; че́рез пень коло́ду (travail seult.); на́спех (à la hâte seult.);se coiffer à la diable — ко́е-как <на́спех> причёсываться/причеса́тьсяc'est fait à la diable — э́то сде́лано ко́е-как;
■ interj. diable! чёрт возьми́!;pourquoi diable a-t-il fait cela? — како́го чёрта он так поступи́л?; tu vas te taire, que diable? — да замолчи́ же ты, чёрт возьми́ <подери́>!diable! que faire? — что же де́лать, чёрт возьми́?;
DIABLE %=2 m1. (petit chariot> [двухколёсная] теле́жка ◄е►, та́чка ◄е► 2. (casserole) двойна́я гли́няная кастрю́ля -
9 vauvert
-
10 au diable
разг. (употр. самостоятельно (реже) либо с глаголами направления aller, partir, envoyer или местонахождения être, habiter, loger)(au diable [тж. à tous les diables, à cent mille diables, à cinq cents diables])1) к черту, ко всем чертямva-t'en (fiche le camp) au diable — убирайся!, иди к черту
qu'il aille au diable! — да пусть он идет к черту; ну его к черту!
envoyer qn au diable — послать кого-либо к черту, ко всем чертям
2) (тж. с гл. être, aller, s'en aller) исчезнуть без следа, безвозвратно; провалиться, сгинуть; погибнуть, пойти прахомSi vous ne daignez pas vous en informer, le Temple du Goût ira à tous les diables. (Voltaire, Lettres en vers et en prose.) — Если вы не соблаговолите справляться о нем, Храм вкуса провалится в тартарары.
Il n'a que faire de moi et souhaiterait me voir au diable. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Ему больше нечего делать со мной и ему лишь хочется, чтобы я провалился ко всем чертям.
3) (тж. с гл. être, habiter, partir) (жить) бог знает где; отправиться (бог) знает куда; у черта на куличках; к черту на куличкиMais s'il existe, votre lac, il est salé, sachez-le bien. Salé ou non, il est au diable. Et par-dessus tout il n'existe pas. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Но если это ваше озеро и существует, оно соленое, зарубите себе это на носу. Соленое или нет - оно у черта на куличках. Да и вообще его нет на свете.
- au diable VauvertSi les choses s'étaient mieux tournées, la vie aurait été bonne pour tous. Hé non, ce n'était pas la faute d'Antoine, c'était la faute de Léonie, sa fille à lui, celle qui était partie aux cinq cents diables. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Если бы дела пошли иначе, то всем бы стало лучше. Но если этого не случилось, то по вине не Антуана, а его дочери, той самой, которая отправилась бог знает куда.
- donner qn au diable
- se donner au diable
- donner son âme au diable -
11 vert
-
12 черт
м.черт бы его побрал! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!черт возьми! — ah! diable!, sapristi!черта с два! разг. — peau de balle!жить у черта на куличках разг. — loger au diable (Vauvert)сам черт ногу сломит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutteчем черт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien -
13 деревня
-
14 чертовски
разг.жить чертовски далеко — demeurer au diable Vauvert -
15 гонять
1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qnгонять кого-либо за чем-либо — envoyer qn chercher qch3) разг.••гонять голубей — s'amuser à lâcher les pigeonsгонять лодыря разг. — fainéanter vi; se tourner les poucesкуда Макар телят не гонял погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert -
16 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil2) ( суша) terre fвысадиться на землю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fбросить на землю — jeter (tt) à ( или par) terreлечь на землю — se coucher à terre4) ( страна)5) ( вещество) terre f••достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre -
17 кулички
у черта на куличках, к черту на кулички разг. — au diable vauvert -
18 теленок
-
19 à côté de ...
loc. prép.возле, рядом с...; по сравнению- être à côté de la cocheC'est comme ça qu'on va parfois chercher une femme et l'amour au diable vauvert, quand vous avez votre bonheur à côté de vous. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Так иногда ищешь женщину и любовь где-то у черта на куличках, а счастье рядом с вами.
- être au côté de qn
- être à côté de la question
- mettre à côté de la plaque
- passer à côté d'une question
См. также в других словарях:
Au Diable Vauvert — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Au Diable Vauvert », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Au Diable Vauvert, une maison d… … Wikipédia en Français
Au Diable Vauvert (Editeur) — Au Diable Vauvert (éditeur) Au Diable Vauvert est une maison d édition indépendante française, fondée en octobre 2000 par Philippe Mandilas (Mandy) et Marion Mazauric. Elle est située à La Laune, lieu dit dépendant de la commune de Vauvert (Gard) … Wikipédia en Français
Au Diable Vauvert (editeur) — Au Diable Vauvert (éditeur) Au Diable Vauvert est une maison d édition indépendante française, fondée en octobre 2000 par Philippe Mandilas (Mandy) et Marion Mazauric. Elle est située à La Laune, lieu dit dépendant de la commune de Vauvert (Gard) … Wikipédia en Français
Au Diable Vauvert (Éditeur) — Au Diable Vauvert est une maison d édition indépendante française, fondée en octobre 2000 par Philippe Mandilas (Mandy) et Marion Mazauric. Elle est située à La Laune, lieu dit dépendant de la commune de Vauvert (Gard). Au Diable Vauvert fait… … Wikipédia en Français
Au diable vauvert (éditeur) — Au Diable Vauvert est une maison d édition indépendante française, fondée en octobre 2000 par Philippe Mandilas (Mandy) et Marion Mazauric. Elle est située à La Laune, lieu dit dépendant de la commune de Vauvert (Gard). Au Diable Vauvert fait… … Wikipédia en Français
Au Diable Vauvert (éditeur) — Logo de Au Diable Vauvert Repères historiques Création 2000 Fondateur(s) Philippe Mandilas (Mandy) et Marion Mazauric Fiche d’identité Statut … Wikipédia en Français
L'Oiseau du diable vauvert — 153e histoire de la série Bobo Auteur Paul Deliège Pays … Wikipédia en Français
Au diable, au diable vauvert ou, familièrement, au diable vert — ● Au diable, au diable vauvert ou, familièrement, au diable vert très loin … Encyclopédie Universelle
diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… … Encyclopédie Universelle
vauvert — ⇒VAUVERT, subst. masc. [Dans une loc. verb.] Aller, demeurer, être, habiter au diable Vauvert. V. diable1 I C 3 c . Prononc. et Orth.:[ ]. Ac. 1935 s.v. diable: au diable au vert, au diable vert. Étymol. et Hist. 1. 1440 42 estre diable de… … Encyclopédie Universelle
Vauvert (Paris) — Vauvert ist die mittelalterliche Bezeichnung für ein Gelände im 6. Arrondissement von Paris, das im heutigen Jardin du Luxembourg liegt. Im 11. Jahrhundert entschied König Robert der Fromme († 1031), sich außerhalb der Stadt niederzulassen, und… … Deutsch Wikipedia
